ID |
原文 |
译文 |
104535 |
Yanchi Deck at both ends of the bridge has an oblique length of 28.2 meters, the bridge abutment is 3.2 meters wide at the bottom, |
而桥两端的雁翅桥面斜长28.2米,桥境下宽3.2米, |
104536 |
Yang Lian (lotus) is the dividing line between pagoda's base and belly in the Yuan and the Ming Dynasties. |
元明两代采用仰莲作为塔基和塔肚的分界, |
104537 |
Yang Naiji 1986, 36). Had he lived still longer, he could have depleted the surplus. |
如果乾隆活得更长的话,他可能会耗掉园里所有的盈余。 |
104538 |
Yang Zhaolu |
杨兆鲁 |
104539 |
Yang told all this to his son in his son's dream. |
杨继业托梦给其子杨六郎, |
104540 |
Yang's Tiny Nook |
杨氏小筑 |
104541 |
Yanguang Gate of the White Pagoda in Beihai Park |
北海永安寺白塔眼光门 |
104542 |
Yangzhou is located in a plain between the Yangtze and the Huaihe River. |
扬州属江淮平原,附近无山。 |
104543 |
Yangzhou puts its name on the map with its famed gardens, and famed gardens make a name for themselves with piled-up rocks. The Yu's Garden of Ten Thousand Rocks crafted by Daoji remains a scenic attraction to this day. |
兼工垒石,扬州以名园胜,名园以垒石胜,余氏万石园出道济手,至今称胜迹。” |
104544 |
Yangzhou sits opposite Zhenjiang from the northern bank of the Yangtze, with the Shugang Hillock to the north, the Dirt-Sweeping Mountain (known originally as Dogs-in-Heat Mountain) to the west, and the Grand Canal to the east. Its terrain is rather flat, with its northwest slightly higher than its southeast. |
扬州位于长江下游北岸,与镇江隔江对峙,南濒大江,北负蜀冈,西有扫垢山,东沿运河,就地势而论,较为平坦,西北略高而东南稍低。 |