ID |
原文 |
译文 |
104484 |
Xianfeng's courageous admission of his misbehavior and willingness to take responsibility may suggest that he had a conscience after all. |
咸丰勇于承认自己失当的行为并愿意负起责任,可见他还是有道德感的。 |
104485 |
Xianfeng's dilemma was crystal clear. |
咸丰进退两难的困境昭然若揭。 |
104486 |
Xianfeng's melancholy was well conveyed by a poem composed by the gifted late Qing scholar Yang Yunshi (1875-1941): |
咸丰的感伤可以从晚清才华横溢的文人杨云史(1875-1941)的诗句中表达出来: |
104487 |
Xianfeng’s courageous admission of his misbehavior and willingness to take responsibility may suggest that he had a conscience after all. |
咸丰勇于承认自己失当的行为并愿意负起责任,可见他还是有道德感的。 |
104488 |
Xianfeng’s dilemma was crystal clear. |
咸丰进退两难的困境昭然若揭。 |
104489 |
Xianfeng’s melancholy was well conveyed by a poem composed by the gifted late Qing scholar Yang Yunshi (1875–1941): |
咸丰的感伤可以从晚清才华横溢的文人杨云史(1875—1941)的诗句中表达出来: |
104490 |
Xiang Wheel is large at its bottom and small on its top. |
相轮底大上小, |
104491 |
Xiang Wheel looks like a round cylindrical cone, formed by 13 layers of circles with reduced sizes in diameter and therefore also called "Thirteen Days". |
相轮为圆锥体,由13个直径逐渐缩小的水平轮圈组成,故而又叫做“十三天”,给人高耸的感觉。 |
104492 |
Xiangguo Temple |
●开封铁塔 |
104493 |
Xiaoshan's Collection of Lyric Poems |
小山词 |