ID 原文 译文
104474 XXXVII. Independence then being first secured, what kind of limiting outlines shall we adopt for the system of color itself? XXXVII 在如此获得独立之后，我们将为色彩系统本身选择何种限制轮廓线呢？
104475 XXXVIII. Now, why it should be that color is best seen under these circumstances I will not here endeavor to determine; nor whether the lesson we are to learn from it be that it is God's will that all manner of delights should never be combined in one thing. XXXVIII 色彩为什么在这些情况下视觉效果最佳，我在此处不打算弄清，也不打算弄清我们从中汲取的教训是否是上帝的意愿，也就是永远也不要把所有愉悦的方法集中于一身。
104476 Xi'an is famous not only for its food culture but also for its folk art. For hundreds of years, the land of Xi'an has provided fertile soil to different types of folk art such as Qinqiang opera and the farmers' painting of Hu county. 西安不仅是一座饮食文化名城，其民间艺术也令人叹为观止。在这块有着久远历史文明的土地上，秦腔、户县农民画等民间艺术得到了充分的滋养，显得格外富有生命力。
104477 Xi'an was chosen to be the capital in the Zhou, Qin, Han, Tang and other dynasties for good reasons: far as they are from the city proper, the grand and lofty Qinling Ridge to the south and Nanyuan Ridge to the north are a natural defense for the city; rivers that run by or run through means abundant water resources and convenient waterway transportation; and the Guanzhong Plain, the vital passage to China's southwest and northeast that was difficult to access then, is a place of strategic importance. 西安城的南面是中国著名的秦岭山脉，北面是陕北高原的南缘山脉，虽然都距离西安城较远，但山体高大耸立，成为西安城的天然屏障。西安附近河流众多，为城市的发展提供了丰富的水源和便利的水路交通。
104478 Xian University of Architecture and Technology 西安建筑科技大学
104479 Xianfeng did enjoy the magnificent garden life. The Yuanming Yuan in its twilight remained a beautiful and delightful royal demesne. 咸丰毕竟享受到了豪华的宫苑生活，圆明园虽到了衰落时期，还是维持着一个美丽而愉悦的皇家花园的风貌。
104480 Xianfeng did take several positive steps, such as to rehabilitate the able minister Lin Zexu (1785-1850), whom Daoguang had unjustly dismissed, and to entrust regional leaders, such as Zeng Guofan (1811-1872), Yuan Jiasan (1806-1863), and Shengbao (1798-1863), to deal with the rebellious situation (Qingshigao 1976, 4:711-736). He was no doubt weary from many late nights in his Yuanming Yuan office. 咸丰的确采取了几项积极的措施，包括重新起用在道光年间被无理撤职的干臣林则徐（1785-1850），并令地方大员曾国藩（1811-1872）、袁甲三（1806-1863）和胜保（1798-1863）去平定太平军。
104481 Xianfeng did take several positive steps, such as to rehabilitate the able minister Lin Zexu (1785–1850), whom Daoguang had unjustly dismissed, and to entrust regional leaders, such as Zeng Guofan (1811–1872), Yuan Jiasan (1806–1863), and Shengbao (1798–1863), to deal with the rebellious situation (Qingshigao 1976, 4:711–736). He was no doubt weary from many late nights in his Yuanming Yuan office. 咸丰的确采取了几项积极的措施，包括重新起用在道光年间被无理撤职的干臣林则徐（1785—1850），并令地方大员曾国藩（1811—1872）、袁甲三（1806—1863）和胜保（1798—1863）去平定太平军。
104482 Xianfeng died in Rehe, and mother and son returned to Beijing only to see the burnt out Yuanming Yuan. 咸丰在热河驾崩之后，这对母子返回北京，唯一能看到的，仅仅是被烧毁后的圆明园。
104483 Xianfeng fled with a large entourage, including family members, Manchu noblemen, officials, and eunuchs. They left the Yuanming Yuan through the East Gate of the Eternal Spring Garden in haste; hence neither kitchen nor tents were brought. 咸丰带领皇族成员、满洲贵族、官员和太监等大批侍从逃难，他们匆忙从长春园的东门离开圆明园，因而未带上厨具或帐篷。