ID |
原文 |
译文 |
104220 |
Work first and then gaze, but do not use golden ploughshares, nor bind ledgers in enamel. |
先工作,然后再观看,但是不要使用黄金犁铧,也不要使用搪瓷壁架。 |
104221 |
Work first, and then rest. |
先工作,然后再休息。 |
104222 |
Work from 1967 onwards has been to a high standard, with full reports, records and archives. |
1967年以后,考古工作才真正开始以高标准进行,留下了完整的报告、记录和档案。 |
104223 |
Work of restoration on both Trianon sites was given a boost by Napoleon's marriage to Marie-Louise of Austria in 1810. |
1810年,拿破仑与奥地利的玛丽-路易丝成婚后,对两座特里亚农宫的修复工程也进一步加快了。 |
104224 |
Work on the cathedral of Santa Maria del Fiore – Saint Mary of the Flowers – had begun in 1296. In the exciting, tumultuous atmosphere of the Florentine republic there had been many bitter arguments over the design. |
正当佛罗伦萨共和国的人民对这一伟大工程满怀激情时,许多人对大教堂当时的设计也提出了异议:圣母百花大教堂将成为世界上最大的基督教王国,拥有着独一无二的穹顶。 |
104225 |
Work started again. |
于是施工重新开始了。 |
104226 |
Work started. But the king had told Wren that he was free to make 'variations, rather ornamental than essential' to the approved design. |
但是国王告诉雷恩在这个批准的设计上,他可以自由做“变更,为了装饰性可以不要基本要素”。 |
104227 |
Work stopped, and then started again, continuing in this staccato fashion for the next 33 years. |
工程停工了,然后再次启动,在接下来的33年里继续这断断续续的时尚。 |
104228 |
Worker involvement in improved quality control is often formalized in quality circles in which groups of workers meet regularly to make suggestions for quality improvement. |
如果没有大家的合力攻关和流程图的生成来分析过程和成本利益,改进的领域就发展不到改进实施阶段。 |
104229 |
Workers on the most seriously contaminated sites must wear protective clothing to prevent skin contact with toxic substances. |
在严重的受污染场地中工作的工人必须身着防护服,以免皮肤与有毒物质接触。 |