ID |
原文 |
译文 |
104210 |
Words indicating persons or parties include corporations and other legal entities, except where the context requires otherwise. |
除非上下文中另有要求,指当事人和当事各方的词包括公司和其它法律实体。 |
104211 |
Words on buildings are evocative as well as decorative. |
建筑上的文字既有装饰性,又可以唤起人们的记忆。 |
104212 |
Words-I often imagine this-are little houses, each with its cellar and garret. |
我常常想象,语词是微小的家宅,它们有地窖和阁楼。 |
104213 |
Wordsworth was one of the first to identify the problems that picturesque tourism brought in its train. |
华兹华斯是最早发现风景旅游所带来的问题的人之一。 |
104214 |
Woren, the conservative Neo-Confucian scholar of Mongolian descent and a high-ranking official, specifically reminded the succeeding Tongzhi Emperor of the "shame of 1860" in his will (Woren n.d., 207). |
倭仁是蒙古裔的保守理学家兼大臣,在遗书中特别提醒继位的同治皇帝谨记"1860年的耻辱"。 |
104215 |
Woren, the conservative Neo-Confucian scholar of Mongolian descent and a high-ranking official, specifically reminded the succeeding Tongzhi Emperor of the “shame of 1860” in his will (Woren n.d., 207). |
倭仁是蒙古裔的保守理学家兼大臣,在遗书中特别提醒继位的同治皇帝谨记"1860年的耻辱"。 |
104216 |
Work began in 1771, but by the time of Louis's death in 1774 only a new fa? ade for the northern, governmental wing (renamed the Gabriel Wing in the architect's honour) had been finished. |
工程于1771年开始,但到1774年路易十五去世时,只有北侧的政府翼楼(为纪念这位建筑师,这里被重新命名为"加布里埃尔翼楼")的一个新外立面修成了。 |
104217 |
Work begins on clearing the site in February of 532, just one month after its destruction, because he needs a grand public gesture to restore faith in his reign. |
公元523年2月,原教堂被毁仅过了一个月,场地清理工作就开始了,因为他需要一个伟大的公众姿态,来恢复人们对他统治的忠诚。 |
104218 |
Work breakdown structure (WBS) development is a technique that supports integrated project business management planning and control. |
工作分解结构工作分解结构是一项支持综合项目业务管理规划和监督的技术。 |
104219 |
Work didn't start again until the 1950s, to renewed controversy. |
直到20世纪50年代,工程才重新继续,并引起了新的争议。 |