ID 原文 译文
104080 Within a rectangular outline nests a square, divided by two tiers of paired Corinthian columns, 12 columns below and 8 above. 一个矩形轮廓里边套一个方形，且由两层成对的科林斯式柱子分开，下边12根柱子，上边8根柱子。
104081 Within certain limits, a permanent dead load may be counteracted by increasing the eccentricity of the prestressing force in a prestressed structural element, thus effecting saving in the use of materials. 在一定的范围内，预应力结构构件中预应力偏心距的增加可抵消永久荷载，从而有效节约使用材料。
104082 Within each development, lot sizes are more or less identical (bigger in Needham), with houses plunked down at the lot's midpoint, sandwiched between a front and back yard. 每个小区内部，每个地块差不多大小（尼德姆的总体上更大些），房子坐落在地块正中央，前后各有一个庭院。
104083 Within each niche is a Buddha statue. 每个佛龛内刻有佛像一尊，形态各异，号称千佛。
104084 Within each of the broad periods mentioned above, there is room for subdivision. 在上面提到的每一个宽泛的时期中，还可以作进一步的划分。
104085 Within fifteen minutes, we've reached the nearby historic district of Bukchon, where lavishly restored hanoks-the traditional Korean courtyard dwelling-line narrow streets. 走了不到15分钟，我们到了附近历史悠久的北村，那里窄窄的街道两旁，排着大量经过修复的韩屋，这是韩国的传统四合院。
104086 Within his lifetime, he lays the groundwork for an empire that will stretch up and down the Pacific Coast of South America. 他在有生之年，为印加帝国在南美洲太平洋沿岸的南北扩张奠定了基础。彼得·弗罗斯特：
104087 Within it, there is a third feature, a small shrine, some say to Pacha Mama, the Earth Mother. PETER FROST (V/O): 在它内部，有另外一个特征，那是一个小圣坛，有人说是用来供奉大地母亲，他们称之为帕查妈妈。
104088 Within limits we can substitute one resource for another, copper for aluminum, for instance. 在一定范围内，某一资源缺少，可以另觅一种资源替代。例如铝少了，可以改用铜；劳动力可以用资金来替代。
104089 Within minutes, my liberation from the afternoon's torrid angst was complete. 短短几分钟，下午那种心烦意乱的状态就离我远去了。