ID 原文 译文
103960 With the death of Ci’an, she was now the only dowager sitting behind the screen to hear state affairs. 由于慈安已经过世，慈禧太后就成为唯一一位垂帘听政的太后。
103961 With the destruction of the garden, however, much of the bygone political and cultural life of the Yuanming Yuan, like the pattern of last year's wind, moved beyond recapture. 不过，随着圆明园的毁坏，昔日园里的许多政治和文化活动就像逝去的昨日之风一样，再也找不回来了。
103962 With the destruction of the garden, however, much of the bygone political and cultural life of the Yuanming Yuan, like the pattern of last year’s wind, moved beyond recapture. 不过，随着圆明园的毁坏，昔日园里的许多政治和文化活动就像逝去的昨日之风一样，再也找不回来了。
103963 With the development of religious architecture, the hall in the temple gradually was raised in status. 随着宗教建筑的发展，寺院中的殿堂地位逐步升级，
103964 With the development of science and technology, construction methods will change in all areas. 随着基于计算机计划程序的广泛使用，对于管理者来说，理解这些由计划程序执行的基本运算的概念性框架，就显得尤为重要了。
103965 With the development of science and technology, construction methods will change in all areas. 随着科学和技术的发展，所有领域中，建筑方法都将会发生变化。
103966 With the development of science and technology, more advanced surveying equipment has appeared. 随着科学和技术的发展，所有领域中，建筑方法都将会发生变化。
103967 With the development of science and technology, more advanced surveying equipment has appeared. 随着科学技术的发展，已经会出现更多先进的测量设备。
103968 With the development of science and technology, the types of steel structure is growing. Steel frame building and space structure are within it. 随着科学和技术的进步，钢结构的形式也得到发展，钢框架和空间结构便是其中之一。
103969 With the development of social economy and the ever-increasing exchange of commodities, such kind of the crossing site would provide favourable conditions for the growth and expansion of cities. 随着社会经济的发展，交换关系日趋频繁，这样的一个渡口，也就为一个城市的成长，提供了有利的条件。