ID 原文 译文
103950 With the combination of temples and gardens, the pagoda has become a scenic landmark and this construction method can be rarely found in other places. 寺庙与园林相结合，佛塔又成为景区的标志性建筑，这种营建方式在其他地方不多见。
103951 With the coming of the Ming Dynasty, the subtle refinements disappeared. 到了明朝，精巧的处理消失。
103952 With the coming of the computer this will become even more important, for the decision-maker will, in all likelihood, be even further removed from the scene of action. 自从电脑问世以来，这个问题更加重要了。因为有了电脑，决策者和执行者之间的关系可能更加疏远。
103953 With the completion of the Variegated Spring Garden, the greater Yuanming Yuan came of age. The Yuanming Yuan became known as the "Three Gardens of the Yuanming Yuan," namely, the original Yuanming Yuan, the Eternal Spring Garden, and the Variegated Spring Garden, or the Ten-Thousand Spring Garden. 随着绮春园的完成，大圆明园终于成型，成为闻名的"圆明三园"，分别是原来的圆明园、长春园和绮春园（又称万春园）。
103954 With the completion of the Variegated Spring Garden, the greater Yuanming Yuan came of age. The Yuanming Yuan became known as the “Three Gardens of the Yuanming Yuan,” namely, the original Yuanming Yuan, the Eternal Spring Garden, and the Variegated Spring Garden, or the Ten-Thousand Spring Garden. 随着绮春园的完成，大圆明园终于成型，成为闻名的“圆明三园”，分别是原来的圆明园、长春园和绮春园（又称万春园）。
103955 With the consent of Prince Gong, Zhao took Parkes and other prisoners out from the harsh prison environment and moved them to Gaomiao for kinder treatment (YMYZ 1984, 268; cf. Zhuo An n.d., 174-175). 他在得到恭亲王的同意之后，就带着巴夏礼和其他俘虏，从环境恶劣的监狱移送到高庙，并善待他们。
103956 With the consent of Prince Gong, Zhao took Parkes and other prisoners out from the harsh prison environment and moved them to Gaomiao for kinder treatment (YMYZ 1984, 268; cf. Zhuo An n.d., 174–175). 他在得到恭亲王的同意之后，就带着巴夏礼和其他俘虏，从环境恶劣的监狱移送到高庙，并善待他们。
103957 With the construction of the Villa Savoye, Le Corbusier achieved the objective that he had set himself in "Vers une Architecture", published in 1923 - set forth the construction principles of the modern dwelling. 通过萨伏伊别墅的建成，勒•柯布西耶完成了他在《走向新建筑》中为自己设定的目标：1923年，他提出了现代住宅的建造原则。
103958 With the continuous development of the urbanization process and motorization, the performances of urban traffic problems are more and more prominent. The role of traffic planning is more and more important, and more and more attention. 随着城市化的进程和机动化的不断发展，城市交通问题表现的越来越突出，交通规划的作用越来越重要，也越来越受到重视。
103959 With the death of Ci'an, she was now the only dowager sitting behind the screen to hear state affairs. 由于慈安已经过世，慈禧太后就成为唯一一位垂帘听政的太后。