ID 原文 译文
103830 With his wife dead, he lived a monastic life between a small Paris apartment and a holiday home on the Mediterranean. 他的妻子去世后，柯布西耶在巴黎的小公寓与地中海的度假屋中过着修道士般的生活。
103831 With hundred-year storms now coming every ten years, and energy demands growing and changing exponentially, the world needs architecture that addresses nature in all its forms. 如今，百年一遇的风暴十年便会来袭一次，而能量需求也在呈指数式增长和变化，我们的地球需要能够应付自然百态的建筑。
103832 With imaginative pictures usually painted with bright colors and in an exaggerated way, the paintings can catch people's eyeballs at the first sight and have a strong decorative function. 它采用白描的形式，运用大胆而丰富的想象构图，简洁却很充实；比较注重色彩对比，以大红大紫的色彩，运用夸张的描述，追求强烈的直观效果，非常讲究装饰性。
103833 With interior décor fashioned out of unadorned gingko wood, the parlor looks clean and elegant, and the ground in the front is paved smooth and level with mosaic white stones. 花厅装修以银杏木本色制成，未髹漆更是雅洁。厅前以白石拼合铺地，很是平整。
103834 With it, we take infinity into our lungs, and through it, we breathe cosmically, far from human anguish. 无边无际通过它进入我们的心胸。我们通过它在宇宙中呼吸，远离人间的焦虑。
103835 With its Gothic pinnacles, Byzantine domes and medieval angels, the famous basilica stands at a crossing between East and West 拥有哥特式尖塔，拜占庭圆顶和中世纪天使的著名长方形大教堂立在东西交会处。
103836 With its Southern Tang and Wuyue economic legacies emerging unscathed from the destructive war north of the Yangtze, the Jiangnan area was able to maintain its affluence, and garden-making went on as usual in the Northern Song. 北宋江南上承南唐、吴越之旧，地方未受干戈，经济上没有受重大影响，园林兴建不辍。
103837 With its artificial-mountain construction technique comparative with that of the Beauty-Encircled Mountain Abode of Suzhou—the Small Meandering Valley is, without a doubt, a certain master drafter's masterpiece. 叠山的技术尤佳，足与苏州环秀山庄抗衡，显然出于名匠师之手。
103838 With its attending Bodhisattvas, it is the only group at T'ien-lung Shan that had escaped the vandalism of curio-dealers. The T'ien-lung Shan caves are the most architecturally treated. 天龙山的三十英尺高的佛像与云冈及龙门的巨佛相比简直为侏儒。
103839 With its broad avenues, well-defined living areas and revolutionary architecture, Brasilia would be the ideal city. 宽阔的大街，精致的住宅区，新颖的建筑，巴西利亚俨然是一座完美的城市。