ID 原文 译文
103800 With an exceptional team, and Bordaz's ingenuity, we coped with eight crises, each of which could easily have derailed the project. 我们拥有一支优秀的团队，还有足智多谋的博达斯，才得以解决了八项危机--其中每项都能轻易使我们的项目流产。
103801 With an internal measurement of just over 22 feet, the building was an ideal model for the English garden buildings that served as genteel distractions for the rich. 内部丈量仅超过22英尺，该建筑是英国园林建筑的理想模型，富人用来作为优雅的消遣。
103802 With artificial mountains, chambers, corridors, verandahs and waterside pavilions hovering just a few inches above water surface, the garden looks as if it had sprung up from water's depth. 山、亭、馆、廊、轩、榭等皆紧贴水面，园如出水上。
103803 With changes in shipping and industrialisation, cities have begun to rediscover their waterfront. 随着航运业和工业化进程的改变，城市开始重新发掘滨水区的潜力。
103804 With cheaper, wooden-built houses the norm, the style was able to develop freely in the hands of carpenters and builders, rather than architects. 凭借造价低廉的木质房屋标准，这种建造风格在木匠和建造者而不是建筑师的手下得到自由的发展。
103805 With colleagues at the University of Kansas, Barker set up the Midwest Psychological Field Station in 1947, and for nearly thirty years conducted studies of people's behavior in situ. 巴克连同堪萨斯大学的同事们，于1947年建立美国中西部心理学田野研究站（Midwest Psychological Field Station），对人的现场行为展开了长达30年的研究。
103806 With confidence in the ability of the developed models established, it is then possible to forecast the travel needs of future land use and transport plans. 如果确信已经建立的各种模型的分析能力是可靠的，就有可能预测未来土地利用和交通规划的交通需求程度。
103807 With current evidence, it is impossible to prove that the Wall itself had a walkway along its top like the ones in milecastles and forts. 根据现有证据，我们无法证明长城顶部和里堡以及要塞一样设有走道。
103808 With decades of solid research behind us, urbanists, policy makers, developers, designers, and ordinary people must confront and begin to grapple with a truth as troubling as it is inescapable: today's ever-more-rapidly urbanizing built environments are designed and constructed to standards that are so scandalously low that they are inhumane and unacceptable-unacceptable by nearly any measure. 在这么多研究的启示下，城市规划师、政策制定者、开发商、设计师、普通大众，是时候面对并改变这个既无法逃避又令人烦恼的事实了：虽然城市化速度比以往任何时候都快，但是建成环境的设计和建造标准依然低得没有人情味、不可接受--几乎不管用什么来衡量都是不可接受的。
103809 With deft poetry, the assembly chamber design updates its two sources of inspiration, the timber roofs of grand meeting halls in Scottish castles and the inverted boat hulls that Miralles and Tagliabue, its architects, found beached on the Scottish shores. 议会大厅的设计充满巧妙的诗意，有两个灵感来源：苏格兰城堡大会议厅的木屋顶；建筑师Miralles和Tagliabue在苏格兰海岸发现的倒扣船壳。