ID 原文 译文
103548 Whoever gathers a number of people to commit the crime mentioned in the preceding paragraph or commits the crime before the public in a public place shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than five years. 聚众或者在公共场所当众犯前款罪的, 处五年以上有期徒刑。
103549 Whoever has ***ual intercourse with a girl under the age of 14 shall be deemed to have committed rape and shall be given a heavier punishment. *淫不满十四周岁的幼女的, 以强*论, 从重处罚。
103550 Whoever has a relatively large amount of such savings and does not declare them to the State shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than two years or criminal detention; if the circumstances are relatively minor, he shall be given administrative sanctions at the discretion of his work unit or the competent authorities at a higher level. 数额较大、隐瞒不报的, 处二年以下有期徒刑或者拘役; 情节较轻的, 由其所在单位或者上级主管机关酌情给予行政处分。
103551 Whoever helps any of the parties destroy or forge evidence, if the circumstances are serious, shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years or criminal detention. 帮助当事人毁灭、伪造证据, 情节严重的, 处三年以下有期徒刑或者拘役。
103552 Whoever illegally cultivates opium poppy of not less than 3, 000 plants or any mother plants of other narcotic drugs in large quantities shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than five years and shall also be fined or be sentenced to confiscation of property. 非法种植罂粟三千株以上或者其他毒品原植物数量大的, 处五年以上有期徒刑, 并处罚金或者没收财产。
103553 Whoever illegally manufactures, buys or sells uniforms or special symbols such as number plates of vehicles of the armed forces, if the circumstances are serious, shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years, criminal detention or public surveillance and shall also, or shall only, be fined. 非法生产、买卖武装部队制式服装、车辆号牌等专用标志, 情节严重的, 处三年以下有期徒刑、拘役或者管制, 并处或者单处罚金。
103554 Whoever illegally sells any other invoices which can be used to defraud a tax refund for exports or to offset tax money shall be punished according to the provisions in the first paragraph. 非法出售可以用于骗取出口退税、抵扣税款的其他发票的, 依照第一款的规定处罚。
103555 Whoever illegally sells invoices other than the ones specified in the third paragraph shall be punished according to the provisions in the second paragraph. 非法出售第三款规定以外的其他发票的, 依照第二款的规定处罚。
103556 Whoever illegally trades in or transports nuclear materials shall be punished according to the provisions of the preceding paragraph. 非法买卖、运输核材料的, 依照前款的规定处罚。
103557 Whoever impersonates a people's policeman to go about and deceive people shall be given a heavier punishment in accordance with the provisions of the preceding paragraph. 冒充人民警察招摇撞骗的, 依照前款的规定从重处罚。