ID 原文 译文
103438 While the notion of character might seem amorphous, in this context it means something quite precise. 性格好像是个模糊的概念，但在这种背景下含义相当明确。
103439 While the others complain about their inability to do anything, the effective executives go ahead and do. 尽管有人觉得委屈，不能做事，但有效的管理者却能勇往直前。
103440 While the outer four are left embedded in the rock face, the central two columns are freestanding. 靠近两侧的四根石柱依然跟悬崖的表面连在一起，而中央的两条石柱则是独立开来的。
103441 While the practitioner needs a solid conceptual foundation in order to create—and it is important to understand that foundation in order to better appreciate a building—I do not consider that there is only one correct architectural approach. 尽管如此，建筑从业者仍需要在一个坚实的概念基础上进行创作。了解这个基础很重要，因为只有了解它，你才能更好地欣赏建筑。
103442 While the relevant technology, institutional arrangements or processes will differ, the management of such projects has much in common with the management of similar types of projects in other specialty or technology domains such as aerospace, pharmaceutical and energy developments. By contrast, the general management of business and industrial corporations assumes a broader outlook with greater continuity of operations. 尽管参与施工过程的各方人士数目众多，需要有检验人员的服务，必须再三强调的是检验人员仅仅是质量控制中的一种官方环节。
103443 While the rest of us were busy with the problem of arranging for a scaffolding to be erected between the valuable statues for the purpose of cleaning the beams and studying the inscription close at hand, my wife went directly to work. 当我们为了清洗木梁和研究近在手边的题词正忙于在有价值的塑像之间搭脚手架时，我的妻子直接投入了这一工作。
103444 While the seeds of the ideas I present here lay in that long-ago day in Florence, only after learning as much as I have of what scientists and psychologists currently understand about human cognition could I have written this book. 虽然早在佛罗伦萨之行期间，我就埋下了想要把这些感想写下来的想法，但是如果没有我所学到的自然科学和心理学领域的有关于人类认知方面的知识，我也无法完成这本书。
103445 While the team were removing the topsoil around the Palisade, they discovered large numbers of very characteristic long, blade-like early Mesolithic flint tools, clear evidence of rubbish dropped by the inhabitants of a nearby settlement. 将“栅栏”的表层土移除后，团队发现了大量具有中石器时代早期特点的刃型长燧石工具，明显由邻近聚落的居民遗留下来。
103446 While the technology is similar to that of the Sainsbury Centre, the architectural expression is very different. 尽管建造的技术和塞恩斯伯里视觉艺术中心很像，但是呈现出来的效果却完全不同。
103447 While the terrain twists and turns to usher in a succession of fascinating views, the footpath climbs up the slope for 250 or so meters before stopping at the foot of the well-known Stone Fort of Celestial Tan's Mountain6. 顺小径逐渐登高，约半里，一座古城堡在面前耸立，此谈仙岭石城也。