ID 原文 译文
103398 While rushing about for the valuables, the looters also destroyed those they could not take away. 这些掠夺者四处抢夺贵重物品的同时，还毁坏那些他们带不走的东西。
103399 While sketching an interior elevation of the chapel, Le Corbusier noted: "the inside is a 'round hump' (hollow)". 当粗略描述教堂的内部立面时，柯布西耶指出：“室内是一个‘圆形塑体’（空心的）”。
103400 While solution data can be manipulated many ways in postprocessing, the most important objective is to apply sound engineering judgment in determining whether the solution results are physically reasonable. 产生温度云纹图。当计算结果可以在后处理的许多方面被利用时，那么最重要的目标就是应用合理的工程判断决定计算结果是否可靠。
103401 While some aspects of the house aped the look of a Tudor cottage, others tugged towards the Gothic. 这幢房子的有些部分像是在盲目模仿都铎式农舍，其余的则拼命朝哥特式上面硬靠。
103402 While some buildings may be failures, we have Gothic revivalism to thank for many marvellous examples, like G.E. Street's Law Courts (1870–2) and Alfred Waterhouse's Natural History Museum. 一些建筑物虽然是失败的作品，但是我们仍要感谢哥特复兴主义带来的惊人的建筑，正如乔治·埃德蒙街的法院、阿尔弗雷德·沃特豪斯建造的英国自然历史博物馆。
103403 While some large contractors are enjoying benefits from implementing their QMS, the smaller firms report difficulties and obstacles. Quality Management Systems Adopted by Construction 同时一些大型承包商正在从他们实施的质量管理系统中获益，小型公司则报告它们在实施质量管理系统中遇到的困难和障碍。
103404 While some objects eventually found homes in major Western museums, in particular the British Museum and the Bibliotheque Nationale (Paris), many others entered into marketing networks around the world. 一些珍宝最后成为主要的西方博物馆（特别是大英博物馆和巴黎的法国国家图书馆）的珍藏，而其他许多珍宝则流入市场的网络而流散至全世界。
103405 While some of the visible columns in the Sainsbury Wing carry loads, there are several that are what Venturi called "symbolically structural"—that is, fake. 塞恩斯伯里翼楼里没有被隐藏的柱子中有一些是承重柱，还有另外一些被文丘里称为“象征性的结构”。
103406 While some of these optimistic predictions may come true, the more likely course is that the future changes will evolve in ways we do not see now. 而其中一些乐观的预言可能成为现实，更可能的进程是未来的变化将会以我们目前看不到的方式发展。
103407 While some wanted to show their unique ambition, others wanted to demonstrate their stainless, magnanimous, or aloof personalities. 有一些文人想表达他们非凡的抱负，另有一些人则想展现出他们纯洁、崇高或孤傲的个性。