ID 原文 译文
103338 While Kangxi had been honored as the “Buddha-Hearted Son of Heaven” (foxin tianzi), the Yongzheng Emperor addressed himself as a “secular Buddhist of Yuanming” (yuanming jushi). Hence, that Kangxi chose this name with a clear-cut Buddhist allusion for the garden was not accidental at all. 康熙被誉为“佛心天子”，而雍正也称自己为“圆明居士”，因此，康熙选择这个富有佛学意涵的名词作为宫苑的名字，一点也不让人意外。
103339 While Le Corbusier and Mies van der Rohe made it clear that they were interested in developing new types of dwelling, and steel-framed buildings, one associates Guimard's idiosyncratic forms less readily with a rationalist programme of building production. 当勒·柯布西耶和密斯·凡·德·罗清楚地表明他们的兴趣点在于发展新的居住建筑类型和钢框架结构建筑时，人们还不能马上将吉马德作品的个性化外形与建筑生产的理性主义进程联系在一起。
103340 While Lord Macartney's lodging appeared handsome and comfortable, John Barrow, together with Dr. Dinwiddie and two mechanics, found their accommodations shabby, filthy, miserable, and more fitting "for hogs than for human creatures." 马戛尔尼爵士的住处看来很气派和舒适，但约翰·巴罗和丁威迪博士以及两位技师却觉得他们住的地方破旧、肮脏、让人难受，甚至说那是个"猪比人更适合住的地方"。
103341 While Lord Macartney’s lodging appeared handsome and comfortable, John Barrow, together with Dr. Dinwiddie and two mechanics, found their accommodations shabby, filthy, miserable, and more fitting “for hogs than for human creatures.” 马戛尔尼爵士的住处看来很气派和舒适，但约翰·巴罗和丁威迪博士以及两位技师却觉得他们住的地方破旧、肮脏、让人难受，甚至说那是个“猪比人更适合住的地方”。
103342 While Louis XV revered the grandeur and customary practices of monarchy established by his great-grandfather, one specific facet of his character differentiated him markedly from his predecessor. This was his deep-dyed desire to live a life of his own for at least some of the time. 路易十五崇尚曾祖父为君主制奠定的庄严基调与日常礼仪，但性格中的一个特殊方面使他表现出与曾祖父的明显差异，即他对个人生活根深蒂固的渴望，至少在某些时候如此。
103343 While Mies uses luxurious materials—travertine floors and tropical hardwood paneling—Johnson uses plain red brick. 除此之外，它们还存在其他差异。密斯选用的都是奢华的材料，如凝灰石的地面和热带硬木镶板，而约翰逊选用的就是普通的红砖。
103344 While Prince Gong was in the Yuanming Yuan pursuing peace with the assistance of Prince Chun and Prince Hui, the defense of Beijing was entrusted to Manchu bannermen and high-ranking Han Chinese officials. 身处圆明园的恭亲王在醇亲王与惠亲王的协助之下，寻求和平解决，北京的防务就委托给满洲旗营和汉族大臣。
103345 While Pugin and his architect father were on Gothic study holidays, Eugène-Emmanuel Violletle-Duc was literally piecing the crumbling Gothic buildings back together. 当普金和他同样是建筑师的父亲在进行哥特式风格研究的度假之旅时，维欧勒·勒·杜克正将破碎的哥特式风格的建筑拼凑到一起。
103346 While Rome had seen some great and popular emperors Nero, who ruled from AD54, was not one of them. 罗马帝国见证了一些伟大而又受人欢迎的皇帝，但尼禄，从公元54年开始统治的皇帝，却并不在其一。
103347 While Schinkel's great genius was his finely-tuned sense of scale and proportion, Smirke's monumental museum shouted just that little too loudly, as if determined to drown out all its Continental cousins. 申克尔最伟大的天赋就是他精准的规模和比例感。他设计的博物馆好像有点太宏伟，似乎有一种决心压倒所有欧洲大陆的博物馆的气势。