ID 原文 译文
103308 Whether this was its meaning or not, it is remarkable as a daring departure from the common habits of the time. 不管这是否是它的意义，不过它作为对当时的习惯的勇敢背离却令人瞩目。
103309 Whether this was the true beginning of the CM concept or not, by the 1960s this system of project delivery had gained favor among owners both private and public when megaprojects became more prevalent. The CM in this case also provides all required construction management services, for which the CM receives a fee plus listed reimbursable expenses however, the CM guarantee the final cost of the project will not exceed a stipulated sum, excepting approved changes in scope. 这种工作暂时中断是否可行、经济，取决于工作本身的性质。
103310 Whether we amble the expansive sidewalks of an elite metropolis in Europe, shoulder our way through throngs of tourists in an ancient Middle Eastern city, or dart from place to place in a human-scaled part of one of Asia's supercharged megacities, our thoughts and actions and choices and social engagements will differ. 无论我们是在欧洲时尚大都会的宽广人行道上悠闲漫步，还是在中东古城摩肩接踵的游人中艰难穿行，还是在亚洲的高效率超大城市具有人文气息的地方东游西逛，我们的想法、行动、选择、互动都会有所不同。
103311 Whether we are toiling away at the office or working out at the health club, more access to nature better nurtures our well-being. 无论是在办公室埋头苦干还是在健身俱乐部努力锻炼，越能亲近自然就越幸福。这一点得到了Herman Miller公司搬迁案例的证实。
103312 Whether we consciously think it or not, we are bearing witness to a performance under way. 我们正在见证一场表演，无论是否已经有意识地想到了。
103313 Whether you live in a city large or small, in a suburb or exurb, or in one of the earth's growing megalopolises-New York, Seoul, S? o Paulo-you are in, and in all probability look out your window onto, a built environment. 无论大城市还是小城市，近郊还是远郊，或者世界上某个成长中的大都市带（megalopolis），比如纽约、首尔或圣保罗，你从窗户往外看到的可能且很可能是建成环境（built environment）。
103314 Which brings us to the thorny question of style. 这就给我们带来了有关风格的棘手问题。
103315 Which department do you belong to? 你在那家公司工作?
103316 Which department do you belong to? 请问你的名字?
103317 Which do you prefer, coffee or tea? "你喜欢什么,咖啡还是茶？"