ID 原文 译文
1023 1 The diameter of anchor hole should take 3 times the diameter of anchor rebar, but shall not be less than the sum of the diameter of anchor rebar and 50mm. 锚杆基础应与基岩连成整体，并应符合下列要求：
1024 1 The diameter of stirrup shall not be less than 25% of the relatively large diameter of the lapped bars; 1 箍筋直径不应小于搭接钢筋较大直径的25%；
1025 1 The diameter of the vertical stressed reinforcement shall be greater than or equal to 10mm and the clear spacing shall be greater than or equal to 30mm. The reinforcement ratio on one side of the compression reinforcement shall be greater than or equal to 0.2% while that of the tension reinforcement shall be greater than or equal to 0.15%. 1 竖向受力钢筋直径不应小于10mm，其净间距不应小于30mm；受压钢筋一侧的配筋率不应小于0.2%；受拉钢筋的配筋率不应小于0.15%。
1026 1 The direction of arrow on the valve body shall be consistent with the direction of water flow; the valve shall be installed vertically on the horizontal pipe; 1 阀体上箭头的指向应与水流方向一致，并应垂直安装于水平管道上；
1027 1 The direction of rust removal with wire brush shall be perpendicular to the force direction; 1 钢丝刷除锈方向应与受力方向垂直；
1028 1 The display accuracy and effectiveness of all menu items on the operation interface of the software of the local machine of the system shall be inspected one by one; 1 应对系统的本机软件的操作界面所有菜单项，显示准确性、显示有效性的功能进行逐项检验；
1029 1 The distance between transverse frame column axes shall be taken as the span of the gabled frame. 1 门式刚架的跨度，应取横向刚架柱轴线间的距离。
1030 1 The distance from the edge of column and wall to the edge of foundation beam shall not be less than 50mm (Figure 8.4.13); 1 柱、墙的边缘至基础梁边缘的距离不应小于50mm(图8.4.13)：
1031 1 The distance from the installation position of the water flow sensor to the valve, pipeline necking and the bent pipe shall not be less than 10 times of the pipeline internal diameter; 1 水管流量传感器的安装位置距阀门、管道缩径、弯管距离不应小于10倍的管道内径；
1032 1 The district hot water supply system shall adopt mechanical circulation to guarantee the hot water circulating in main pipe and stand pipe or main pipe, stand pipe and branch pipe; 1 集中热水供应系统，应采用机械循环，保证干管、立管或干管、立管和支管中的热水循环；