ID 原文 译文
103228 Where, due to force majeure or for other justifiable reasons, the party fails to apply for arbitration within the limitation period for arbitration as prescribed in the first paragraph of this Article, the limitation period for arbitration is suspended, calculation of the limitation period for arbitration shall continue from the date the reasons for suspension disappear. 因不可抗力或者有其他正当理由，当事人不能在本条第一款规定的仲裁时效期间申请仲裁的，仲裁时效中止。从中止时效的原因消除之日起，仲裁时效期间继续计算。
103229 Where, during the existence of the labor relations, a dispute arises over the default in payment of labor remuneration, application for arbitration by the worker concerned shall not be restricted by the limitation period for arbitration prescribed in the first paragraph of this Article. 劳动关系存续期间因拖欠劳动报酬发生争议的，劳动者申请仲裁不受本条第一款规定的仲裁时效期间的限制；
103230 Where, however, it is a matter of contamination of the air, such as in a hospital operating theatre, or where some chemical process or dust-producing plant is involved, 100 per cent outside air may be needed and no recirculation is then possible. 但在存在污浊空气的区域，如医院、剧院、化工或产生粉尘的工厂等，需要全新风，无需室内循环。
103231 Where, in violation hereof, the directors or the general manager gives company assets as security for the personal debts of any director of the company or any other person, the security arrangement shall be ordered to be canceled, and such persons shall be held liable for damages in accordance with the law, and the income derived from the illegal provision of security shall be turned over to the company. 董事、经理违反本法规定, 以公司资产为本公司的股东或者其他个人债务提供担保的, 责令取消担保, 并依法承担赔偿责任, 将违法提供担保取得的收入归公司所有。
103232 Whereas Stowe's murals and monuments and the inscriptions in its 'Garden of Love' warned young men to beware the dangers of sensual indulgence, Dashwood's garden advertised decadence and the pursuit of earthly pleasures. 斯托园“爱之园”中的壁画、纪念物和碑文是在警示年轻人对感官享受要有危险意识，而达西武德却宣扬颓废堕落和对尘世快乐的追求。
103233 Whereas a gift is attached to a commodity or services supplied, the advertisement concerned should clearly define the kind and quality of the attached gift. 广告中表明推销商品、提供服务附带赠送礼品的, 就当标明赠送的品种和数量。
103234 Whereas an advertising agent or publisher is unable to provide the true name and address of the advertiser(s), it should bear all the civil responsibility. 广告经营者、广告发布者不能提供广告主的真实名称、地址的, 应当承担全部民事责任。
103235 Whereas if you're supporting off the floor, you can support it uniformly across the whole underside of the arch. 如果你要离开地面向上支撑，就可以支撑在整个拱形结构的下面。
103236 Whereas in the cellar, even for a more courageous man than the one Jung mentions, "rationalization" is less rapid and less clear; also it is never definitive. 在地窖里，即使对于一个比荣格所提到的人勇敢许多的生物，"理性化"的过程也没有那么快、那么清晰；这个过程永远都是不确定的。
103237 Whereas in the past, the average CEO made about 20 to 30 times the income of the average worker, today's CEO now makes 273 times more. 在过去，首席执行官的平均收入是普通员工的二十到三十倍，而现在的首席执行官的收入是普通员工的二百七十三倍。