ID 原文 译文
103118 Where the liabilities for breach were not prescribed or clearly prescribed, and cannot be determined in accordance with Article 61 hereof, the aggrieved party may, by reasonable election in light of the nature of the subject matter and the degree of loss, require the other party to assume liabilities for breach by way of repair, replacement, remaking, acceptance of returned goods, or reduction in price or remuneration, etc. 对违约责任没有约定或者约定不明确, 依照本法第六十一条的规定仍不能确定的, 受损害方根据标的的性质以及损失的大小, 可以合理选择要求对方承担修理、更换、重作、退货、减少价款或者报酬等违约责任。
103119 Where the liability falls on the producer, but the seller has made the compensation, the seller shall have the right to recover the loss from the producer. 属于产品的生产者的责任, 产品的销售者赔偿的, 产品的销售者有权向产品的生产者追偿。
103120 Where the liability falls on the seller, but the producer has made the compensation, the producer shall have the right to recover the loss from the seller. 属于产品的销售者的责任, 产品的生产者赔偿的, 产品的生产者有权向产品的销售者追偿。
103121 Where the local standards for the discharge of atmospheric pollutants by motor-driven vehicles and vessels established by the people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government are more stringent than the national discharge standards, they shall be subject to the approval of the State Council. 省、自治区、直辖市人民政府制定机动车船大气污染物地方排放标准严于国家排放标准的, 须报经国务院批准。
103122 Where the loss occurred at a particular segment, the carrier contracting with the consignor and the carrier for such segment are jointly and severally liable. 损失发生在某一运输区段的, 与托运人订立合同的承运人和该区段的承运人承担连带责任。
103123 Where the losses suffered by the injured operator are difficult to calculate, the amount of damages shall be the profit gained by the infringer during the period of infringement through the infringing act. The infringer shall also bear all reasonable costs paid by the injured operator in investigating the acts of unfair competition committed by the operator suspected of infringing its or his lawful rights and interests. 第二十条 经营者违反本法规定, 给被侵害的经营者造成损害的, 应当承担损害赔偿责任, 被侵害的经营者的损失难以计算的, 赔偿额为侵权人在侵权期间因侵权所获得的利润; 并应当承担被侵害的经营者因调查该经营者侵害其合法权益的不正当竞争行为所支付的合理费用。
103124 Where the manner of use of the lease item was not prescribed or clearly prescribed, and cannot be determined in accordance with Article 61 hereof, the lease item shall be used in a manner consistent with its nature. 对租赁物的使用方法没有约定或者约定不明确, 依照本法第六十一条的规定仍不能确定的, 应当按照租赁物的性质使用。
103125 Where the minimum level of registered capital required for a joint stock limited company exceeds the minimum level prescribed above, such minimum level shall be separately prescribed by the relevant national statutes and administrative regulations. 股份有限公司注册资本最低限额需高于上述所定限额的, 由法律、行政法规另行规定。
103126 Where the modification of a detailed control plan involves the compulsory items in the overall plan of a city or town, the overall plan concerned shall be modified first. 控制性详细规划修改涉及城市总体规划、镇总体规划的强制性内容的，应当先修改总体规划。
103127 Where the name of a branch changes due to the change of the name of the company, a duplicate of the company's Business License of Enterprise Legal Person shall be submitted. 因公司名称变更而变更分公司名称的, 应当提交公司的《企业法人营业执照》复印件。