ID 原文 译文
103108 Where the laws or administrative regulations on enterprises with foreign investment provide otherwise, the provisions of such laws or administrative regulations apply. 有关外商投资企业的法律、行政法规对其登记另有规定的, 适用其规定。
103109 Where the laws or administrative rules and regulations provide otherwise as to the authorities exercising the power of administrative sanctions, the relevant provisions of such laws and administrative rules and regulations shall apply. 法律、行政法规对行使行政处罚权的机关另有规定的, 依照有关法律、行政法规的规定执行。
103110 Where the laws provide otherwise with respect to the supervision over and inspection of product quality, the provisions of such laws shall apply. 法律对产品质量的监督检查另有规定的, 依照有关法律的规定执行。
103111 Where the laws, administrative rules and regulations provide otherwise with respect to the product quality inspection institutions, the provisions of such laws, rules and regulations shall apply. 法律、行政法规对产品质量检验机构另有规定的, 依照有关的法律、行政法规的规定执行。
103112 Where the legal person or organization is to enter into a technology contract for the transfer of the employee-developed technology, the employee-developer has the right of first refusal under the same conditions. 法人或者其他组织订立技术合同转让职务技术成果时, 职务技术成果的完成人享有以同等条件优先受让的权利。
103113 Where the lessee fails to pay the rent within a reasonable period after receiving demand for payment from the lessor, the lessor may require payment of the full rent; or it may terminate the contract and repossess the lease item. 承租人经催告后在合理期限内仍不支付租金的, 出租人可以要求支付全部租金; 也可以解除合同, 收回租赁物。
103114 Where the lessee makes such a claim, the lessor shall provide assistance. 承租人行使索赔权利的, 出租人应当协助。
103115 Where the lessee subleases the lease item without the consent of the lessor, the lessor may terminate the contract. 承租人未经出租人同意转租的, 出租人可以解除合同。
103116 Where the lessee subleases the lease item, the leasing contract between the lessee and the lessor remains valid, and if the third person causes damage to the lease item, the lessee shall pay damages. 承租人转租的, 承租人与出租人之间的租赁合同继续有效, 第三人对租赁物造成损失的, 承租人应当赔偿损失。
103117 Where the lessee's use of the lease item is impaired due to maintenance or repair thereof, the rent shall be reduced or the lease term shall be extended accordingly. 因维修租赁物影响承租人使用的, 应当相应减少租金或者延长租期。