ID 原文 译文
102728 Whenever anything of importance came up, he would take aside one of his aides and say to him, "I want you to work on this for me - but keep it a secret." 每次遇有重大事件时，他总是约请他一位助理，说：“你研究一个问题，但是请你保守机密。”
102729 Whenever evidence or policies are submitted, the insuring Party shall also give notice to the Engineer. 在提交此类证明或投保单的同时，保险方还应将此类提交事宜通知工程师。
102730 Whenever he had spare time, he was eager to accompany her to tour the garden. 每当乾隆有空闲的时间，就会陪伴她游览圆明园。
102731 Whenever he went to town he would stop at the Temple of King Yu's Footprints and go upstairs to gaze at the Shen's Garden. These visits culminated in "Shen's Garden: Two Stanzas": For four decades she is unheard from, in dream even, Willows too old to set catkins flying in Shen's Garden. 放翁晚年是住在城外鉴湖畔的山上，每次入城，必登寺眺望沈园一番，因此又赋了二首诗说：“梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵；此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。”
102732 Whenever one analyzes the way a truly effective, a truly right, decision has been reached, one finds that a great deal of work and thought went into finding the appropriate measurement. 只要分析一下一项真正有效的决策是如何达成的，一项真正适当的决策是如何达成的，我们就能发现我们为决定衡量方法所耗用的时间和精力极多。
102733 Whenever one appears, one has to ask: Is this a true exception or only the first manifestation of a new genus? 但是，一旦发生时，我们必须自问：这究竟是一次“真正的偶发事件”，还是另一种“经常事件”的首次出现？
102734 Whenever one has to judge, one must have alternatives among which one can choose. 说到判断，必须先有两项以上的方案，自其中选择一项。
102735 Whenever practicable, their instructions shall be given in writing. 只要有可能，这些指示均应是书面的。
102736 Whenever the Employer or the Contractor refers a dispute to the DAB under Sub-Clause 20.4 of the Conditions of Contract, which will require the Member to make a site visit and attend a hearing, the Employer or the Contractor shall provide appropriate security for a sum equivalent to the reasonable expenses to be incurred by the Member. 只要雇主和承包商依据合同条件的第20.4款向争端裁决委员会提交了争端通知，该通知要求成员进行现场考察并出席听证会，雇主或承包商应向成员提供一份金额与成员为此所花费的合理开支相等的适当的担保。
102737 Whenever the Engineer requires any part of the Works to be measured, reasonable notice shall be given to the Contractor's Representative, who shall: 当工程师要求对工程的任何部分进行测量时，他应合理地通知承包商的代表，承包商的代表应：