ID 原文 译文
102558 When the projects are based in remote locations, particularly overseas, and when the client requires the design to be carried out locally, it becomes necessary to provide a project manager possessing not only well-honed engineering skills and good judgment, but other skills in contract management, such as those needed to negotiate changes in project scope and duration^. 当业主或其代理人口头批准额外的工作、承诺额外付款并且他们意识到这项工作即使没有书面授权也会被完成而且没做任何声明时，法庭将会裁定这项工作是按照一个独立的、跟书面合同截然不同的口头合同完成，或者裁定要求书面授权的条款无效。
102559 When the projects are based in remote locations, particularly overseas, and when the client requires the design to be carried out locally, it becomes necessary to provide a project manager possessing not only well-honed engineering skills and good judgment, but other skills in contract management, such as those needed to negotiate changes in project scope and duration口L While E-mail and fax machines have made it easier to get guidance from the home office, many decisions must still be made in the field. 当工程项目在异地，尤其是在国外的时候，并且客户要求在当地完成设计，公司就很有必要请一名项目经理,既要精通工程技术，有很好的判断力，同时也要谙熟合同管理，以便在必要的时候就工程范围和工期变动问题随时跟客户进行磋商。
102560 When the projects are based in remote locations, particularly overseas, and when the client requires the design to be carried out locally, it becomes necessary to provide a project manager possessing not only well-honed engineering skills and good judgment, but other skills in contract management, such as those needed to negotiate changes in project scope and duration口L While E-mail and fax machines have made it easier to get guidance from the home office, many decisions must still be made in the field. 当工程项目在异地，尤其是在国外的时候，并且客户要求在当地完成设计，公司就很有必要请一名项目经理。既要精通工程技术，有很 好的判断力，同时也要谙熟合同管理，以便在必要的时候就工程范围和工期变动问题随时 跟客户进行磋商。
102561 When the public infrastructure of schools, railways and hospitals is run-down, to support bailouts and tax giveaways, we are hacking at the roots of economic growth as well as social cohesion. 如果学校、铁路和医院的公共基础设施破败不堪，钱都拿去救市和搞税收优惠了，这就是在打击经济增长的根源和社会凝聚力。
102562 When the question of removing the old city walls was first taken into consideration in the new city planning, opinions varied. 在新的城市规划中，最初考虑要拆除旧城城墙的时候，就曾有过不同的争论。
102563 When the remodeling was complete, the scene was renamed the Wave-Pacifying Garden (Anlan Yuan) by the emperor, a reminder of the severeflooding problem he had witnessed on the Zhejiang coast (see Qianlong's notes in Yu Minzhong 1985, 3:1376). 当这次改建工程完毕时，这个景观就被乾隆改名为"安澜园"，用来提醒他在浙江沿岸所目睹的严重洪水泛滥问题。
102564 When the remodeling was complete, the scene was renamed the Wave-Pacifying Garden (Anlan Yuan) by the emperor, a reminder of the severeflooding problem he had witnessed on the Zhejiang coast (see Qianlong’s notes in Yu Minzhong 1985, 3:1376). 当这次改建工程完毕时，这个景观就被乾隆改名为“安澜园”，用来提醒他在浙江沿岸所目睹的严重洪水泛滥问题。
102565 When the renovation officially came to an end, a sum of 4,810,000 taels of silver had already been consumed (Liu Dunzhen 1982, 359-364). 当修复工程正式结束的时候，已经耗掉了481万两白银。
102566 When the renovation officially came to an end, a sum of 4,810,000 taels of silver had already been consumed (Liu Dunzhen 1982, 359–364). 当修复工程正式结束的时候，已经耗掉了481万两白银。
102567 When the resistance to rotation in a joint is very large, the joint tends, to be represented as infinitely stiff. The reality will always lie between these two extremes. 若这种阻力较小，则可以把其理想化为无摩擦力的情况；若这种阻力较大，则可以把其视为无穷刚度构件。