ID 原文 译文
102338 When installed, its reactive property allows the system to ventilate on hot days, while shading it at the same time. 安装后，热双金属的活性特质可让整个系统在热天实现空气流通，同时起到遮阴的效果。
102339 When it arrived here, a boat could directly go in and go out. 漕船至此可直出直入，
102340 When it became clear that death was imminent, I stayed with her at Parkside, sleeping in the same bed, and talking about her life, about mine. 当我预感死亡即将来临的时候，就和她一起待在帕克街，睡在同一张床上，谈论她的生活，谈论我的生活。
102341 When it came time to design the balconies, though, the architect became a sculptor and created curvy and changing platforms that jut out from the building up to 12 feet. 在设计阳台时，建筑师却化身雕塑家，创造出从楼体伸出最远可达12英尺远的渐变波浪形平台。
102342 When it came to designing the National Museum of Roman Art in Mérida, Spain (1980–5), José Rafael Moneo took the opportunity and went straight back to the classical idiom. 在西班牙梅里达设计罗马艺术国家博物馆时（1980—1985），何塞·拉斐尔·莫内欧利用这次机会，直接采用了传统建筑样式。
102343 When it came to housing, British architects like Sir Edwin Lutyens were still designing Neo-Georgian or Arts and Crafts movement-inspired houses for those who could afford it. 当论及住房时，像埃德温·鲁琴斯爵士一样的英国建筑师在当时仍为有经济实力的人们设计新乔治亚式或工艺美术运动风格的房屋。
102344 When it came to simpler, cheaper houses, there was again a consensus about the most fitting way to build, though here the canon was the result not of any common cultural vision but of a host of limitations. 至于相对来说较比简单廉价的房屋，也有一个最适合怎么造的一致原则，虽然这个原则并非源自任何一种共通的文化观，而只是由于受到一大堆限制非如此不可。
102345 When it came to social aspiration, his Cotswold residence (c.1380) aimed high: as high as the church. 他居住的科兹沃尔德小镇的居民房（约1380年）就建得高耸入云，和教堂一样高。
102346 When it came to the inflation clause the buyer's representative said, “I understand you've got a claim, but I won't stick my neck out and sign it. 但讨论到补偿通货膨胀条款时，买方代表称：“我明白你方有权提出索赔，但我是不会甘冒风险签字的。
102347 When it came to the inflation clause the buyer's representative said, “I understand you've got a claim, but I won't stick my neck out and sign it. 当设计完成后，重要的一点是合同价格要基于充分的估算细节。