ID 原文 译文
102288 When he died, Frank Lloyd Wright had been building for over 75 years – and had lived for over half the period of the American Republic. 当他去世时，弗兰克·劳埃德·赖特已经从事设计75年多了。
102289 When he died, an estimated 100,000 people lined the streets to say their goodbyes. 他死后，近10万人在街道上为他送行。
102290 When he entered Paris in May, following Napoleon's defeat in the War of the Sixth Coalition, he showed little sense of compromise. 拿破仑被第六次反法同盟击败后，路易十八于5月进入巴黎，几乎没有妥协的意思。
102291 When he finally restored himself from rage, he said candidly that the purpose of renovating the Yuanming Yuan was not at all for his personal pleasure but really for two dowagers. 同治怒气平复后，坦诚表示，他这样热心要修复圆明园，并非为了自己个人的享乐，而全是为了两位太后。
102292 When he finds his deadlines slipping, he knows his time is again getting away from him. 每次在发现完成时间比预定期限落后时，他就警觉到可支配时间已有溜走的迹象了。
102293 When he first saw Wren's majestic design for The Royal Hospital Chelsea, a home for military pensioners, the Victorian thinker Thomas Carlyle declared: 'This must have been designed by a gentleman.' 当维多利亚时代的思想家托马斯·卡莱尔首次看到切尔西皇家医院的宏伟设计时，他声称：“这一定是由一位绅士设计的。”
102294 When he first saw the site, the architect's almost immediate reflex was, as discussed above, to furnish a response to the horizons" and to sketch out a plan embodying this relation with the surrounding landscape. 柯布西耶首次看到基址时的第一反应正如前文所论，是要设置一种“对四周天际线的回应”，并要勾画一个体现与周围景观有关联的平面。
102295 When he found the British goods wanting, he decided to design them himself. 当莫里斯发现英国的商品比较匮乏的时候，他就决定亲自设计一些商品。
102296 When he fully secured his immense power in the final decades of the seventeenth century, he had already refurbished many desolated gardens and parklands left behind by Qidan, Nvzhen, and Ming princes at the foot of the Western Hills in the northwest suburbs of Beijing. 当他在17世纪后期完全巩固其无上权力之时，就已经在北京西北近郊的西山脚下，重修了许多辽金时期以及明朝亲王们遗留下来的残破苑囿和园林。
102297 When he had simmered down, one of his aides asked respectfully, "Why don't you relieve him of his command?" 当他平静下来时，一位幕僚问他：“你为什么不将他革职呢？”