ID 原文 译文
102238 When completed, the Works shall be fit for the purposes for which the Works are intended as defined in the Contract. 完成后，工程应能满足合同规定的工程预期目的。
102239 When computers are used in accounting, requirements regarding software used and the accounting proofs, accounting books, accounting statements and other accounting data generated therefrom shall conform to State Council and Ministry of Finance provisions. 用电子计算机进行会计核算的, 对使用的软件及其生成的会计凭证、会计帐簿 、会计报表和其他会计资料的要求, 应当符合国务院财政部门的规定。
102240 When conducting examination, the administrative organ may consult or require the licensee to submit relevant materials in accordance with the law; the licensee shall faithfully offer the relevant information and materials 检查时, 行政机关可以依法查阅或者要求被许可人报送有关材料; 被许可人应当如实提供有关情况和材料。
102241 When conducting supervision and check, if the administrative organ finds that there is potential safety hazard in the important equipment and facilities that directly concern the public security, human health and safety of life and property, it shall order the design, construction, installation and use entities to stop building, installing and using such equipment and facilities and to get right immediately 行政机关在监督检查时, 发现直接关系公共安全、人身健康、生命财产安全的重要设备、设施存在安全隐患的, 应当责令停止建造、安装和使用, 并责令设计、建造、安装和使用单位立即改正。
102242 When conducting supervision and inspection over a licensee' activities under the administrative license, an administrative organ shall note down the information about the supervision and inspection and the handling result, and transfer the notes to the archival department upon the signatures of the supervisors or inspectors. 行政机关依法对被许可人从事行政许可事项的活动进行监督检查时, 应当将监督检查的情况和处理结果予以记录, 由监督检查人员签字后归档。
102243 When confronted with the demand for "another study" the effective executive asks: "Is there any reason to believe that additional study will produce anything new? 面对“再研究研究”的呼声，卓有成效的管理者会问：“是不是再做一次研究就能讨论出新方案来？
102244 When considered in transmission from one soul to another, it becomes evident that a poetic image eludes causality. 从灵魂之间的相互过渡这方面来考虑，我们看到诗歌形象不属于因果关系的研究。
102245 When constructing a network to represent a project, either arrow notation or circle notation may be used. 当工序之间的逻辑变的复杂时，用圆圈表示法就很难从视觉上表示清楚。
102246 When constructing a network to represent a project, either arrow notation or circle notation may be used. 当用网络图来描述一个项目时，既可以使用箭头符号也可以使用圆圈符号。
102247 When construction a pagoda, wood was used to every suitable parts such as brackets, angle beam, flat seat, bars, fly rafters and other components. 在营建佛塔时，凡是适用于木材之处的构件都采用木质材料，如斗拱、角梁、平座、栏杆、椽飞等构件，因为木材的悬挑性能要优于砖材。