ID 原文 译文
102188 When a philosopher considers a nest, he calms himself by meditating on the subject of his own being in the calm world being. 在对鸟巢的静观中，哲学家平静下来，同时继续沉思他在世界上的宁静存在之中的存在。
102189 When a registered trademark is revoked in accordance with the provisions of Paragraphs 1 and 2, Article 27, of the Trademark Law, the right to exclusive use of that trademark shall be regarded as nonexistent from the very beginning. 依照《商标法》第二十七条第一款、第二款的规定撤销的注册商标, 其商标专用权视为自始即不存在。
102190 When a registered trademark is revoked, the administrative department for industry and commerce of the place where the original trademark registrant is located shall take back the Trademark Registration Certificate and return it to the Trademark Office. 被撤销的注册商标, 由原商标注册人所在地工商行政管理机关收缴《商标注册证》, 交回商标局。
102191 When a relaxed spirit meditates and dreams, immensity seems to expect images of immensity. 在放松地沉思和梦想的灵魂中，一种广阔性似乎为广阔性的形象作好了准备。
102192 When a remediation project is underway, a bulletin board shall be set up to publicize relevant information and environmental protection measures. 修复施工期间，应当设立公告牌，公开相关情况和环境保护措施。
102193 When a sentence of confiscation of property is imposed, property that the criminal's family members own or should own shall not be subject to confiscation. 在判处没收财产的时候, 不得没收属于犯罪分子家属所有或者应有的财产。
102194 When a single toll road is built by different transportation departments or run by different road management enterprises, toll gates of which should be built in a unified and rational manner according to the principle of 同一收费公路由不同的交通主管部门组织建设或者由不同的公路经营企业经营的, 应当按照“统一收费、按比例分成”的原则, 统筹规划, 合理设置收费站。
102195 When a site is revered in this way, it is often seen as necessary to build something expensive and well designed at the site, as a way of showing how important the place is. 当一块基址以这种方式受到推崇时，人们常常会认为有必要在其上建造造价昂贵、设计精美的建筑，唯有这样才能突显该场所的重要性。沙特尔〔6〕（Chartres）大教堂就是一个很好的例子，只不过出现在不同时间、不同地点的文化中罢了。
102196 When a trademark registrant licenses another person to use its trademark for goods specified in Article 7 of these Rules, the licensee shall, in accordance with the provisions of Article 11 of these Rules, attach certification documents from the competent authorities to the copy of licensing contract submitted for the record. 许可他人使用本实施细则第七条规定的商品商标的, 在将许可合同副本交送存查时, 被许可人应当依照本实施细则第十一条的规定, 附送有关部门的证明文件。
102197 When a vehicle stops on the shoulder, it is desirable for it to be at least 1 ft and preferably 2 ft from the edge of the pavement. 当车辆停靠在路肩上时，需要至少距离路面边缘有1 ft的富裕，最好是2 ft。