ID 原文 译文
102148 When Tsinghua (Qinghua) College started its new academic year in the fall of 1923, President Cao Yunxiang formally asked the royal family to yield the lots neighboring the campus, which were integral parts of the Yuanming Yuan, in order to expand the college. 当清华学校1923年新的学年开始时，校长曹云祥正式向清室要求提供邻近清华校园圆明园遗址的部分地皮，以扩充学校的用地。
102149 When VDK came on the scene, the palace was scarcely keeping its head above water financially, and was finding it hard to establish contemporary relevance. 范o德o肯普上任时，凡尔赛宫在经济上只能勉力维持，而且很难与时代建立起联系。
102150 When Vail designed this financial instrument, the "Aunt Sally" type of investor did not, in effect, exist. 但是严格说来，所谓“莎莉姑妈”型的投资人事实上尚未完全形成。
102151 When Vasari repaired and extended the medieval Palazzo Vecchio in Florence, he studiously employed medieval techniques and language in a way that made his additions indistinguishable to most visitors. 瓦萨里[6]在修复和扩建中世纪佛罗伦萨的维奇奥宫时，刻意使用了中世纪的技巧和语言，大多数参观者难以看出他对建筑所做的变动。
102152 When Venturi and partner Denise Scott Brown won a competition to design a new extension to London's National Gallery in the city's much-loved Trafalgar Square, the result was a muted, if occasionally mischievous, example of classicism – devised after the previous scheme had been dubbed 'a carbuncle' by the heir to the throne. 英国伦敦国家美术馆，位于颇受众人喜爱的特拉法加广场，在美术馆扩建设计大赛上，文丘里与他的搭档丹尼斯·司各特·布朗夺得了冠军。这一结果毫无疑问，得到了大家的认可，即便偶尔有人故意使坏。
102153 When Victoria came to the throne most people lived and worked in the countryside and Britain was still a series of towns and small villages: you would travel between them by stage coach. 当维多利亚登基的时候，大多数人还生活工作在乡下，英国境内也大多是城镇和小村庄：你可以坐着马车在它们之间游历。
102154 When Walpole could afford their services he asked in professionals, such as James Essex and James Wyatt. 当沃波尔能负担得起的时候，他会找专业建筑师咨询：例如詹姆斯·艾瑟克斯和詹姆斯·怀亚特。
102155 When Wang Mang (a royal relative who seized the throne in the late years of Western Han and ruled the dynasty for eight years) was in power, he renamed Qiantang as "Quanting" which was replaced again by Qiantang in the Eastern Han dynasty. 东汉建立以后，又重新改为钱唐。东汉顺帝永建四年（前129）钱唐县归属吴郡，当时，为了防止水患，便在这里修筑了钱塘。
102156 When Wilkins revealed his designs for the new National Gallery, it drew unfavourable comparisons with the popular Gibbs masterpiece. 当威尔金斯公布对国家美术馆新馆的设计时，他将其与很受欢迎的吉布斯的杰作进行了不合时宜的比较。
102157 When William Le Baron Jenney designed the 10-storey Home Insurance Building in Chicago in 1883–5, he used the new stronger and lighter material. 1883年至1885年，威廉·勒巴隆·詹尼在芝加哥设计的一座10层的保险公司大厦中，便采用了这种更轻、强度更大的新材料。