ID 原文 译文
102058 When Dashwood ousted Temple as Lord Lieutenant of Buckinghamshire, he remodelled his lake in the shape of a swan – the county emblem. 当职位为白金汉郡郡长的坦普尔下台时，达西武德重新调整了湖的形状，变成了天鹅状——郡的象征。
102059 When Douglas Cardinal was commissioned to design the National Museum of the American Indian, he, too, opted for novelty: "I wanted to make sure that the building was not just a continuation of the Greco-Roman style in Washington." 当道格拉斯•卡迪纳尔（Douglas Cardinal）被委托设计美国印第安人国家博物馆时，他也选择了另辟蹊径：“我不想将这座博物馆设计成在华盛顿的又一座希腊罗马风格的建筑。”
102060 When Eero Saarinen planned Washington's Dulles International Airport in the early 1960s, he designed a building that could be extended at either end. 20世纪60年代初期，当埃罗•沙里宁在规划华盛顿的杜勒斯国际机场时，就设计了一栋可以向任意一端延伸的建筑。
102061 When Emperor Hui started to cut subjugate states, he advised Zhudi revolted and organized a military action "Jingnan Battle". 惠帝削藩，他劝朱棣起兵，并为其筹划军事，策划并参与“靖难之役”，
102062 When Emperor T'ai-tsu, founder of the Sung Dynasty, came to Chengting during one of his campaigns, he enquired after the famous bronze statue there which was said to be forty feet high. 宋朝的开国之君太祖皇帝在一次征战中驾临正定，欲拜谒此处著名的铜像，据说该像高达四十英尺。
102063 When Fallingwater was completed, it must have seemed perfect, a finished work of art. Yet only three years after it was designed, with more visitors coming to the increasingly celebrated house, the Kaufmanns asked Wright to add a guesthouse, rooms for more servants, and a four-car carport. 流水别墅刚刚建成时，被视为一件已经完成的、完美的艺术作品。但是，在短短三年之后，随着越来越多的游客来到这栋出名的住宅，考夫曼一家便要求赖特增加一个客房、一些仆人房和一个可以容纳四辆车的车库。
102064 When France and its allies defeated Germany in the First World War, the government insisted - in a second flashbulb moment - that the peace treaty of 1919 should be signed in the same location. 当法国及盟友在第一次世界大战中击败德国后，其政府毫不妥协地坚持，1919年的和平条约应在与当年相同的地点签署。
102065 When Frank Gehry was obliged to abandon limestone as the skin of Disney Hall, he did not shift to limestone-colored concrete or artificial stone, but to an entirely different material—stainless steel. 当弗兰克•盖里被迫放弃使用石灰石作为迪士尼音乐厅的表皮时，他并没有使用石灰石颜色的混凝土或者人造石，而是换成了一种截然不同的材料——不锈钢。
102066 When Gehry was seventeen and living in Toronto, he heard a talk by Alvar Aalto, and years later made a pilgrimage to the Finn's office in Helsinki. 盖里17岁的时候居住在多伦多，他当时听了阿尔瓦尔•阿尔托的一个演讲，于是在几年后就去朝圣了阿尔托在芬兰赫尔辛基的办公室。
102067 When General Eisenhower was elected president, his predecessor, Harry S. Truman, said: "Poor Ike; when he was a general, he gave an order and it was carried out. 艾森豪威尔当选美国总统时，他的前任杜鲁门总统曾说：“可怜的艾克，他是军人，下达命令后必有人执行；