ID |
原文 |
译文 |
101757 |
What attracts Greenberg to classical architecture is the same thing that attracted Pope—and Jefferson before him: the opportunity to work in a tradition that stretches back to the ancient Greeks and Romans. |
在古典建筑中,吸引格林伯格的部分也同样吸引着波普。设计杰弗逊纪念堂对波普来说是一个可以追溯传统古希腊和古罗马建筑的机会。 |
101758 |
What attracts clients to a modern eclectic such as Safdie—or Saarinen before him—is precisely what disturbs many critics, who are uncomfortable with variety and much prefer stylistic consistency. |
吸引甲方选择像萨夫迪(在他之前是沙里宁)这样的折中主义建筑师的原因也同样困扰着许多建筑评论家,因为他们不喜欢多样化,更喜欢一致性的风格。 |
101759 |
What can compensate the want of unity? |
有什么可以弥补统一性的不足呢? |
101760 |
What can we believe where? |
我们身处何处信仰何物? |
101761 |
What can you expect from a ground source heat pump system |
你期望地源热泵系统什么 |
101762 |
What concrete images to express the "Open, Sesame" formula! |
这将名言"芝麻开门"化作了多么具体的形象! |
101763 |
What constitutes paradise has always depended upon the prevailing conditions. |
天堂乐园的构成总是取决于当时的条件。 |
101764 |
What copying can there be of surfaces that have been worn half an inch down? |
已经被磨去半英寸的表面还怎么拷贝? |
101765 |
What could be more harmful, he asked, than to believe that a 'new architecture is to be invented fresh every time we build a workhouse or parish church?' |
他不禁要问,竟然号称"我们每建一座济贫院或教区教堂就创造一种全新的建筑风格",还有比这个更有害无益的吗? |
101766 |
What counts as architecture? |
什么样的建筑才能称得上是真正的建筑? |