ID 原文 译文
101697 West of the arbor is the Green-Conceiving Gallery (Hancui Xuan). From the decks of this hall looking northward, one could view lakes and hills as far as six hundred meters away; thus, the isolation of this smaller garden inside a large enclosure (Yu Minzhong 1985, 3:1390; Jiao Xiong 1984, 14-16) was ameliorated using the technique of "view borrowing." 从这座殿堂的凉台上北望，可以看到600米外的湖泊和山丘，因此这座小庭园虽然孤立在大范围之内，却进一步善用了"借景"的技巧。
101698 West of the arbor is the Green-Conceiving Gallery (Hancui Xuan). From the decks of this hall looking northward, one could view lakes and hills as far as six hundred meters away; thus, the isolation of this smaller garden inside a large enclosure (Yu Minzhong 1985, 3:1390; Jiao Xiong 1984, 14–16) was ameliorated using the technique of “view borrowing.” 从这座殿堂的凉台上北望，可以看到600米外的湖泊和山丘，因此这座小庭园虽然孤立在大范围之内，却进一步善用了“借景”的技巧。
101699 West of the hall is a parlor with a half-pavilion at its entrance and a study opposite it. The space south of the hall is divided up with a latticed wall, with a clearance about a foot wide left empty to form an imaginative scenery. 厅西花厅入口处建一半亭，对面为书斋，厅南以花墙间隔。
101700 Western Brook Wetland 西溪
101701 Western Garden 西园
101702 Western Park 西苑
101703 Western Suburb Park 西郊公园
101704 Western influences are also seen in decorative motifs, some of which have, in due course of time, so climatized that they became inseparable and indiscernible elements in Chinese art and architecture. 西方的影响也可从装饰图案中看出，其中的一些随着时间的推移变得非常本土化了，甚至已演变发展成为中国艺术和建筑中不可分割的部分。
101705 Western psychologists - especially those that design appraisals - might well disagree. 日本人这一番话，西方人士听了，尤其是设计考评制度的人士听了，肯定会大不以为然。
101706 Westmount Square consists of two apartment towers, an office tower, and a low pavilion. 韦斯特蒙广场包括两栋公寓塔楼，一栋办公塔楼，还有一栋低矮的裙楼。