ID 原文 译文
101316 We ourselves marvel at this instinct, and a nest is generally considered to be one of the marvels of animal life. 我们赞叹于这一本能，于是鸟巢就很自然地被当作动物生活的奇迹。
101317 We owe it to the fields that our houses will not be the inferiors of the virgin land they have replaced. 我们对脚下的土地负有义务，我们建造的房屋决不能劣于它们所取代的那片处女地。
101318 We owe it to the worms and the trees that the buildings we cover them with will stand as promises of the highest and most intelligent kinds of happiness. 我们对小虫子和树木负有义务，我们用以覆盖了它们的建筑一定要成为最高等而且最睿智的种种幸福的许诺。
101319 We owe ourselves entirely to the public.' 我们本身完全属于公众。"
101320 We owe some of Italy's best-loved villas and gardens to the Mannerists. 意大利某些别墅和花园十分受欢迎，这都归功于风格主义者。
101321 We owe the term to Stephen Switzer (1682-1745) an early exponent of the English Landscape School. 这个词语源于英国景观学派的早期代表人物斯蒂芬˙斯威策（1682-1745）。
101322 We perceive objects in peripersonal space as, in one way or another, falling within the aegis of our actual or imagined reach. 不同于客观的度量空间，近体空间是我们建构出的一个以我们的身体为中心、以我们实际或想象够得着的最远处为边界的空间。
101323 We pondered their literary and poetic meanings and undertones and cultural roots, and replaced some long-standing pinyin names that mean little to foreign readers with our English translations, such as "Shanjuan's Hermitage Cave" for Shanjuan Cave, "Solace-Imbued Garden" for Jichang Garden, "Gratification Garden" for Yuyuan Garden, Mountain-Level Hall for Pingshan Hall, each having a footnote attached to explain the reason. We have also found some long established English names of gardens and scenery inappropriate, including the very popular "Cloud-Dispelling Hall" for 排云殿 in the Summer Palace, which should be "Hall of Immortals Lining Up in Clouds." 这样，我们就有机会把充斥坊间的那些外国读者不知所云的拼音名字替换为得体的英文名称，并做注说明如此翻译的原因，如：Shanjuan Cave（善卷洞）为Shanjuan's Hermitage Cave；Jichang Garden（寄畅园）为Solace-Imbued Garden；Yuyuan Garden（豫园）为Gratification Garden；Pingshan Hall（平山堂）为MountainLevel Hall。
101324 We possess from afar, and how peacefully! 我们从远处占有，并且是多么地安详！
101325 We possess skilled technician and complete measuring and test instruments used to ensure the quality of engineering . 我们拥有熟练的技术力量和齐全的检测手段，可以确保工程质量。