ID 原文 译文
100544 WHY ARCHITECTS ARE WARY OF STYLE 为什么建筑师对风格尤为谨慎
100545 WHY WE NEED EFFECTIVE EXECUTIVES 为什么需要卓有成效的管理者
100546 WINNING IDEAS 获胜的想法
100548 Wages paid to labourers by the employing unit shall not be lower than the local standards on minimum wages. 用人单位支付劳动者的工资不得低于当地最低工资标准。
100550 Wainwright's excavations revealed the presence of two massive and very complex multiple rings of timbers within the ditch and bank of the great henge. These were named the Northern and the Southern Circles. 温莱特发现，杜灵顿垣墙的沟渠和堤岸内有两圈巨大而复杂的木结构，它们被命名为北圈和南圈。
100551 Waist iron, commonly known as silver-ingot-shaped iron tenon, was used for all the components of main parts of the bridge to strengthen the tension between the stones. 桥梁的主要部分构件都用了腰铁，即通常所说的银锭铁榫，用以加强砌石之间的拉力。
100552 Waking up isolated and confused at three in the morning, we can look out of the window and draw solace from the blinking neon signs in a storefront across the road, advertising bottled beer or twenty-four-hour pizza and, in their peculiar way, evoking a comforting human presence through the paranoid early hours. 凌晨三点孤零零懵懂懂地醒来时，我们可以看看窗外，从街对面某家店铺仍在闪烁的霓虹中寻到安慰，它们标示的是瓶装啤酒或二十四小时供应的比萨广告，它们以其特殊的方式在这个偏执狂一般的凌晨时分唤起一种令人欣慰的人类的在场感。
100553 Walk though the courtyards and it seems as if the entire extended complex hovers on water: standing at the end of the pool in the Courtyard of the Myrtles, a flawless mirror image of the Palace reflects into the clear blue sky. 步行穿过庭院，它看起来仿佛整体完全延伸下去漂浮在水面上：站在桃金娘庭院水池尽头，可以看到光滑如镜面的水面倒映着宫殿的影子，和那晴朗、蔚蓝的天空交相辉映。
100554 Walkers eager not to retrace their steps may want to take advantage of the bus service connecting many of the main sites: http://hadrianswall country.co.uk/travel/bus. 如果不想走回头路，也可使用连接各主要遗址景点的巴士服务，欲了解详情可登录：http：//hadrianswallcountry.co.uk/travel/bus。
100555 Walking along the High Line leads us around and sometimes through the bellies of the older warehouses and newer residential buildings of West Manhattan. 公园长1.5英里，这头在中城西，那头在肉库区，中间曲曲折折地穿过了切尔西区。沿着高线公园走，我们要绕过，有时穿过曼哈顿西区较老的仓库和较新的住宅楼。