ID 原文 译文
100301 Various agricultural tools used at that time and series of farming techniques mastered by people made more varied and even surplus produce available. This can be proven by the inscriptions of wine making on bones or tortoise shells of the Shang dynasty. 农作物品种也十分丰富，人们已经掌握了一系列的耕作技术，粮食产量也有了大幅度的提高，并出现剩余，这从甲骨文关于商朝酿酒的记载中便可以得知。
100302 Various bridge types become an important component of ancient bridges in Beijing. 桥式种类繁多，成为北京古代桥梁的重要组成部分。
100303 Various countries have national standards organizations and or Quality Institutes and these national bodies may have developed standards in the Quality area. The Consulting Engineering Member Association must obtain these standards and acquaint member firms with the relevant material. 各个国家有国家标准组织和/或质量机构，这些国家机构在质量领域里可能已经制订了标准，工程咨询会员协会必须得到这些标准，使会员公司熟悉有关材料。
100304 Various methods of analysis are available for the analysis of single piles subjected to lateral loading due to ground movement. Wang & Yen (1974) and Ito & Davis (1977) use limiting equilibrium methods and suggest ways in which arching between closely-spaced piles can be considered. Wang & Yen（1974）和Ito & Davis（1977）使用了极限平衡方法，建议考虑加密桩之间土的隆起方式。
100305 Various possibilities may be considered in the conceptual planning stage, and the technological and economic feasibility of each alternative will be assessed and compared in order to select the best possible project. 根据项目经理的意愿，招标会发生一定的变化，但一般情况下多数步骤都是为了完成一个令人满意的招标过程。
100306 Various roof forms—the wudian or hip-roof, the xieshan or gabled-roof with eave under the gable and the double-eaved roof—are found. 不同的屋顶形式，如庑殿、歇山、重檐等，均可找到实例。
100307 Various units must, in accordance with the law and related stipulations of the state, accept supervision of financial, auditing and taxation organizations and truthfully provide accounting vouchers, accounting books, accounting statements, accounting data and other related information. They must not reject such supervision or demand related documents and must not hide documents or make false reports. 第二十条 各单位必须依照法律和国家有关规定接受财政、审计、税务机关 的监督, 如实提供会计凭证、会计帐簿、会计报表和其他会计资料以及有关情况, 不得拒绝、隐匿、谎报。
100308 Vasari believed that the evolution of an artistic style mirrored the cycle of life—that is, a style was born, it matured, it aged, and it died, to be replaced by a new and vigorous successor. 瓦萨里认为，艺术风格的演变其实反映了生命的周期。也就是说，一种风格会经历从诞生到成熟，然后年老，直至死亡的过程，最后被新的、有活力的后来者所取代。
100309 Vast and quiet is the vista…. Indeed, if borrowed cleverly, exquisite views are available everywhere whether you look up or look down at them. 清人沈三白《浮生六记》上说：“此处仰观峰岭，俯视园亭，既旷且幽。”
100310 Vast new developments were everywhere, each house assembled of generic materials and forms which would have been unsurprising in almost any part of the developed world. 巨大的新兴开发区随处可见，每幢建筑采用的材料和外观跟你在发达国家几乎任何地方的所见都没什么区别。