| ID | 原文 | 译文 |
| 993 | 1 The coordination, control and functional devices of camera and lens shall be inspected, which shall work normally and be free from obvious backlight phenomenon; | 1 检查摄像机与镜头的配合、控制和功能部件，应保证工作正常，且不应有明显逆光现象； |
| 994 | 1 The correlated color temperature of class Ⅴ shall not be less than 5500K; | 1 Ⅴ级的相关色温不应低于5500K； |
| 995 | 1 The crack width suitable for grouting refers to the conditions with requirement on storing the sectional integrity; if the cracks are only required to be sealed and filled, the w value given in the manufacturer's instruction may be used to determine the width by trial grouting. | 1 适合注浆的裂缝宽度系指有恢复截面整体性要求的情况而言；若仅要求封闭、填充裂缝，可按产品使用说明书给出的w值，通过试灌注确定。 |
| 996 | 1 The cross brace should be combined for hoisting from bottom to top; | 1 交叉支撑宜按从下到上的顺序组合吊装； |
| 997 | 1 The daily mean temperature during curing period shall be greater than or equal to 5℃; if lower than 5℃, measures shall be taken to keep warm and raise temperature in accordance with the requirements of winter construction; in any case, curing method at subzero temperature shall not be adopted so as to ensure the curing quality of grouts. | 1 养护期间日平均温度不应低于5℃；若低于5℃，应按冬期施工要求，采取保暖升温措施；在任何情况下，均不得采用负温养护方法，以确保灌浆工程的养护质量。 |
| 998 | 1 The data read by the workstation and the data measured at the site shall be inspected; the graphic display function of parameters such as voltage, current, active (reactive) power, power factor and quantity of electricity shall be verified; | 1 检查工作站读取的数据和现场测量的数据，应对电压、电流、有功（无功）功率、功率因数、电量等各项参数的图形显示功能进行验证； |
| 999 | 1 The debugging scope shall include optical workstation, active equipment at all levels (like amplifier) and the passive equipment from cable, branch, distributor till the user terminal; the whole debugging shall conduct positive debugging and reverse debugging; | 1 调试范围应包括光工作站、各级放大器等有源设备和电缆、分支、分配器直至用户终端盒等无源器材；整个调试应进行正向调试和反向调试； |
| 1000 | 1 The design capacity of single set boiler shall be determined in the principle of ensuring its long-duration higher operating efficiency, the actual operating load rate is not suggested to be less than 50%; | 1 单台锅炉的设计容量应以保证其具有长时间较高运行效率的原则确定，实际运行负荷率不宜低于50%； |
| 1001 | 1 The design documents, construction scheme, construction schedule and construction drawings of conference system shall be complete and pass the joint review; | 1 会议系统设计文件、施工方案、施工进度计划和施工图纸应齐全，并应通过会审； |
| 1002 | 1 The design generated energy of solar photovoltaic system shall not be less than 2% of the total electrical load of building; | 1 太阳能光伏系统设计发电量不小于建筑总用电负荷的2%； |